Irlanda: una colcha de muchos parches y colores

25 de agosto de 2023 por Deja un comentario

De algún modo resulta apropiado que el Acuerdo de Paz del Viernes Santo de 1998 se haya vuelto inseparable de la poesía irlandesa. Si, por un momento, “la esperanza y la historia rimaron” o aquellos involucrados en la resolución del conflicto “caminaron en el aire en contra de su mejor juicio”, los políticos y otros oradores tienen que agradecer al poeta Seamus Heaney su arsenal de frases metafóricas. En una época anterior de conflicto irlandés, William Butler Yeats también proporcionó a su generación un lenguaje poético para cristalizar la compleja realidad que vivieron. Si la “terrible belleza” nació de la violencia, Yeats la convirtió en parte de su arte.

Heaney, que murió hace diez años, el 30 de agosto, insistió en que un poema “nunca detuvo un tanque”. Sin embargo, todavía existe la posibilidad de lo que Heaney llamó una “energía de respuesta” en la literatura y la poesía que impulse lo que hacen los escritores y poetas.

Declan Kiberd es uno de los eruditos irlandeses que más cuidadosamente ha explorado las formas en que se escribió la nación de Irlanda a través de novelas, poemas y dramas. Si Irlanda se ha convertido, según la descripción de Kiberd, en “una colcha de muchos parches y colores”, son los escritores los que han ayudado a tejer esa colcha.

En su monumental libro Inventing Ireland, Kiberd mostró cómo los escritores han renovado constantemente la conciencia irlandesa y, al hacerlo, han transformado la vida cultural, social y política del país. De particular interés para Kiberd es cómo los artistas han prefigurado un futuro en el que las polaridades “o lo uno o lo otro” que restringen la identidad, la política y la vida quedan perforadas.

Hablé con Kiberd en su oficina de Dublín, cerca de Merrion Square, donde alguna vez vivió Daniel O'Connell. Kiberd, que ha ocupado numerosos puestos académicos, es actualmente profesor de lengua y literatura inglesa e irlandesa en el programa de la Universidad de Notre Dame en Dublín. Acababa de conducir desde Belfast, donde asistí a una conferencia sobre el 25 aniversario del Acuerdo del Viernes Santo.

Estaba pensando en Seamus Heaney, ya que varios participantes en la conferencia lo habían mencionado a él y a su poesía, algunos a la manera de un cliché político, otros con más matices. Comenzamos nuestra conversación hablando de Heaney y otros poetas norirlandeses.

La escritora californiana Kelly Candaele viajó a Irlanda durante la pandemia y encontró consuelo en buscar el paisaje de la poesía de Seamus Heaney. Kelly cubrió el proceso de paz de Irlanda del Norte para Los Angeles Times. Ha escrito para el New York Times, The Nation, The Guardian y Irish America. También es realizador de documentales.